Really-simple-events 1.0 - en to hu translation catalogue (90 entries)

en: Shows upcoming events
hu: Jövőbeli eseményeket mutatja

en: More Info
hu: Részletek

en: Hide Info
hu: Részletek elrejtése

en: View Events
hu: Események megtekintése

en: No Events
hu: Nincsenek események

en: Widget Title
hu: Widget név

en: Show Events
hu: Események

en: All
hu: Mind

en: All (Reverse Order)
hu: Mind (fordított sorrend)

en: Upcoming
hu: Jövőbeli

en: Upcoming (Reverse Order)
hu: Jövőbeli (fordított sorrend)

en: Past
hu: Elmúlt

en: Past (Reverse Order)
hu: Elmúlt (fordított sorrend)

en: Number of Events
hu: Események száma

en: Upcoming Events
hu: Jövőbeli események

en: Events (Upcoming)
hu: Események (jövőbeli)

en: Past Events
hu: Elmúlt események

en: Events (Past)
hu: Események (elmúlt)

en: Are you sure you want to delete this event?
hu: Biztosan törölni akarod ezt az eseményt?

en: Events
hu: Események

en: All Events
hu: Minden esemény

en: Add Event
hu: Esemény hozzáadása

en: Add New
hu: Új hozzáadása

en: Events Settings
hu: Események beállításai

en: Settings
hu: Beállítások

en: Help/Usage
hu: Súgó/útmutató

en: Please enter a title
hu: Írj be egy nevet

en: Date/Time should be in the following format: yyyy-mm-dd HH:MM
hu: A dátumot/időt ebben a formátumban kell megadni: éééé-hh-nn ÓÓ:PP

en: Could not create event! HELP!!
hu: Impossible de créer l'événement! AIDE!

en: Event Updated:
hu: Esemény módosítva:

en: Edit Event
hu: Esemény szerkesztése

en: Event Added:
hu: Esemény hozzáadva:

en: Event Title
hu: Esemény neve

en: Event Date/Time
hu: Esemény időpontja

en: Show Event Time?
hu: Mutassa az óra/percet?

en: (Keep un-checked if you are just concerned with dates and do not wish to show the time value for this event)
hu: (Ne jelöld be, ha csak a dátum a fontos, és nem akarod, hogy az óra és a perc is megjelenjen az esemény időpontjánál)

en: Extra Event Info
hu: Kiegészítő információ az eseményről

en: Update Event
hu: Esemény módosítása

en: Edit
hu: Szerkeszt

en: Delete
hu: Töröl

en: Event Deleted
hu: Esemény törölve

en: Date
hu: Dátum

en: Title
hu: Név

en: No upcoming events to show, go and
hu: Nincsenek megadva jövőbeli események,

en: add one
hu: adj hozzá egyet

en: No events to show, go and
hu: Nincsenek megjeleníthető események,

en: Options Updated
hu: Beállítások módosítva

en: Really Simple Event Settings
hu: Really Simple Events beállítások

en: Not sure what to do?
hu: Nem vagy benne biztos, hogyan működik?

en: Click here for more info
hu: Kattints ide bővebb infomációért

en: You change change the format for the date and time via these options.  This is how it will appear when you use the plugin short-code to output the events.
hu: Itt lehet beállítani a dátum és az időpont formátumát. Így fog megjelenni, amikor a plugin shortkód listázza az eseményeket.

en: Here are a few common date patterns
hu: Íme néhány népszerű dátum formátum

en: Here are few common time patterns
hu: Íme néhány időpont formátum

en: Date Format
hu: Dátum formátum

en: Accepts any
hu: Berható bármilyen

en: PHP date format string
hu: PHP dátum formátum

en: Time Format
hu: Időpont formátum

en: Update Options
hu: Beállítások módosítása

en: Help and Usage Instructions
hu: Súgó és használati útmutató

en: Here you should find everything you need to get up and running with this plugin.  For any extra help, use the Wordpress forums or send me an email
hu: Itt megtalálható minden, ami a plugin használatához kellhet. Ha további segítségre van szükséged, nézd meg a Wordpress fórumokat vagy küldj emailt a fejlesztőnek

en: Getting Started
hu: Első lépések

en: Adding and editing events should be quite straight forward, it&#39;s worthwhile to note that if you don&#39;t provide any extra information for an event, the link will not show on the front end, although the empty table cell will remain
hu: Az események hozzáadása és szerkesztése többé-kevésbé magától értetődő módon működik. Érdemes megjegyezni viszont, hogy ha nem adsz meg kiegészítő információt egy eseményről, akkor link sem fog megjelenni a Wordpress felületén, a táblázatban viszont ott lesz az üres rublika

en: Short Codes
hu: Shortkódok

en: To show your upcoming events on a page or post just use this short code
hu: Ezzel a shortkóddal jelenítheted meg az eseményeket egy oldalon vagy bejegyzésben

en: If you wish to show past events only, you can use the &#39;showevents&#39; attribute with one of the following values.
hu: Ha csak a múltbeli eseményeket akarod megjeleníteni, használhatod a &#39;showevents&#39; attribútumot ezeknek az értékeknek a valamelyikével.

en: show both past and upcoming events.
hu: elmúlt és jövőbeli események mutatása.

en: show both past and upcoming events ordered by newest to oldest.
hu: elmúlt és jövőbeli események mutatása, először az újabbak, a végén a régebbiek.

en: only show the events that have happened already.
hu: csak az elmúlt események mutatása.

en: only show the events that have happened already. In the Reverse order (oldest first)
hu: csak az elmúlt események mutatása, fordított sorrendben (először a régebbiek).

en: show only upcoming events (note this is the default behaviour when the showevents attribute is omitted).
hu: csak a jövőbeli események mutatása (az alapbelállítás, amikor nem szerepel a showevents attribútum).

en: show only upcoming events in the reverse order.
hu: csak a jövőbeli események mutatása, fordított sorrendben.

en: For example, to show all past and upcoming events use this short code
hu: Pédául, az elmúlt és jövőbeli események megjelenítéséhez ezt a shortkódot használd

en: Advanced
hu: Haladó

en: Be careful with these things, you may break stuff!
hu: Ezekkel csak óvatosan, mert elronthatsz bizonyos dolgokat!

en: Choosing columns and their order
hu: Oszlopok és rendezésük beállítása

en: You can choose and order the columns by using the columns attribute like so
hu: Így választhatod ki az oszlopokat és az oszlopok sorrendjét

en: Valid column values are:
hu: Érvényes oszlop nevek:

en: Date of the event, for instance: 21st December.
hu: Esemény dátuma, pl.: December 21.

en: Time of the event, for instance: 23:56.
hu: Esemény időpontja, pl.: 23:56.

en: Title of the event, for instance: My Super Awesome Party!
hu: Esemény neve, pl.: Az én csúcsszuper bulim!

en: Shows the more info link which the user can view the extra details you entered.
hu: Megjeleníti a Részletek linket, ami megjeleníti az általad megadott kiegészítő információt

en: CSS Styling
hu: CSS formázás

en: For theme developers, here are the event table css classes you can use to style the output
hu: Sablon fejlesztőknek: íme az események táblázat css osztályai, amiket a kimenet formázásához lehet használni

en: the main event table
hu: a fő esemény táblázat

en: the table cell which holds the event date
hu: az esemény dátumát tartalmazó rublika

en: the table cell which holds the start time
hu: az esemény kezdő időpontját tartalmazó rublika

en: the table cell which holds the event title
hu: az esemény nevét tartalmazó rublika

en: the more info link
hu: a Részletek link

en: the table cell which holds the event information
hu: a kiegészítő információkat tartalmazó rublika

en: You can also stop the custom CSS and JavaScript files being included in the page by using the &#39;noassets&#39; attribute. e.g.
hu: Meg lehet tiltani, hogy az alapértelmezett CSS és JavaScript fájlok betöltődjenek, a &#39;noassets&#39; attribútum használatával, pl.:
