Really-simple-events 1.0 - en to fr translation catalogue (63 entries)

en: More Info
fr: Plus d'infos

en: Hide Info
fr: Cacher les infos

en: View Events
fr: Afficher les événements

en: Past
fr: Passé

en: Upcoming Events
fr: Événements à venir

en: Events (Upcoming)
fr: Evénements à venir

en: Past Events
fr: Événements passés

en: Events (Past)
fr: Événements (sortant)

en: Are you sure you want to delete this event?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet événement?

en: Events
fr: Événements

en: All Events
fr: Tous les événements

en: Add Event
fr: Ajouter un évènement

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Events Settings
fr: Réglages événements

en: Settings
fr: Réglages

en: Help/Usage
fr: Aide / utilisation

en: Please enter a title
fr: S'il vous plaît entrez un titre

en: Date/Time should be in the following format: yyyy-mm-dd HH:MM
fr: Date / heure doit être au format suivant: yyyy-mm-dd HH:MM

en: Could not create event! HELP!!
fr: Impossible de créer l'événement! AIDE!

en: Event Updated:
fr: Evénement Mise à jour:

en: Edit Event
fr: Modifier un événement

en: Event Added:
fr: Ajouté événement:

en: Event Title
fr: Titre de l'événement

en: Event Date/Time
fr: Date de l'événement / Heure:

en: Extra Event Info
fr: Information sur l'événement supplémentaire:

en: Update Event
fr: Mise à jour de l'événement

en: Edit
fr: Éditer

en: Delete
fr: Effacer

en: Event Deleted
fr: Événement Deleted

en: Title
fr: Titre

en: No upcoming events to show, go and
fr: Aucun événement à venir pour montrer, aller

en: add one
fr: ajouter une

en: No events to show, go and
fr: Aucun événement pour montrer, allez

en: Options Updated
fr: Options de mise à jour

en: Really Simple Event Settings
fr: Réglages événements

en: Not sure what to do?
fr: Vous ne savez pas quoi faire?

en: Click here for more info
fr: Cliquez ici pour plus d'informations

en: You change change the format for the date and time via these options.  This is how it will appear when you use the plugin short-code to output the events.
fr: Vous changez modifier le format de la date et de l'heure par l'intermédiaire de ces options. C'est ainsi qu'il apparaîtra lorsque vous utilisez le plugin court-code pour générer les événements.

en: Here are few common time patterns
fr: Voici quelques tendances temporelles communes

en: Date Format
fr: Format de date

en: Accepts any
fr: Accepte tout

en: PHP date format string
fr: Chaîne de format de date PHP

en: Time Format
fr: Format de l'heure

en: Update Options
fr: Mise à jour de l'événement

en: Help and Usage Instructions
fr: Aide et Instructions d'utilisation

en: Here you should find everything you need to get up and running with this plugin.  For any extra help, use the Wordpress forums or send me an email
fr: Ici, vous devriez trouver tout ce dont vous avez besoin pour se lever et courir avec ce plugin. Pour toute aide supplémentaire, utilisez les forums Wordpress ou envoyez-moi un e-mail

en: Getting Started
fr: Mise en route

en: Adding and editing events should be quite straight forward, it&#39;s worthwhile to note that if you don&#39;t provide any extra information for an event, the link will not show on the front end, although the empty table cell will remain
fr: Ajout et modification des événements devrait être assez simple, il est intéressant de noter que si vous ne fournissez pas les informations supplémentaires pour un événement, le lien ne sera pas affiché sur l'extrémité avant, bien que la cellule vide du tableau restera

en: To show your upcoming events on a page or post just use this short code
fr: Pour afficher vos événements à venir sur une page ou post juste utiliser ce code court

en: If you wish to show past events only, you can use the &#39;showevents&#39; attribute with one of the following values.
fr: Si vous souhaitez afficher les événements passés uniquement, vous pouvez utiliser l'attribut showevents avec l'une des valeurs suivantes.

en: show both past and upcoming events.
fr: montrent à la fois les événements passés et à venir.

en: only show the events that have happened already.
fr: n'afficher que les événements qui ont eu lieu déjà.

en: show only upcoming events (note this is the default behaviour when the showevents attribute is omitted).
fr: n'afficher que les événements à venir (noter qu'il s'agit du comportement par défaut lorsque l'attribut est omis showevents).

en: For example, to show all past and upcoming events use this short code
fr: Par exemple, pour afficher tous les événements passés et à venir utiliser ce code court

en: Advanced
fr: avancé

en: For theme developers, here are the event table css classes you can use to style the output
fr: Pour les développeurs thème, voici l'événement de table classes CSS que vous pouvez utiliser pour le style de la sortie

en: the main event table
fr: le tableau principal événement

en: the table cell which holds the event date
fr: la cellule du tableau qui contient la date de l'événement

en: the table cell which holds the start time
fr: la cellule du tableau qui contient les temps de début

en: the table cell which holds the event title
fr: la cellule du tableau qui contient le titre de l'événement

en: the more info link
fr: le lien plus d'infos

en: the table cell which holds the event information
fr: la cellule du tableau qui contient les informations d'événement

en: You can also stop the custom CSS and JavaScript files being included in the page by using the &#39;noassets&#39; attribute. e.g.
fr: Vous pouvez également arrêter la coutume fichiers CSS et JavaScript sont inclus dans la page en utilisant l'attribut ne détient aucun actif. par exemple
